He is not a man of controversy, R Madhavan on making Nambi Narayanan’s biopic