Making ‘Rocketry: The Nambi Effect’ was a national duty, rewrote the script 6 times to get story right, says R Madhavan